1 00:00:00,968 --> 00:00:05,133 (drámai zene) 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,400 (morog) 3 00:02:37,801 --> 00:02:40,567 - Chao Yun-Lung, hogy vagy? 4 00:02:40,567 --> 00:02:42,901 (nevet) 5 00:02:42,901 --> 00:02:43,667 - Huh? 6 00:02:43,667 --> 00:02:45,334 Ghost Faced Killer! 7 00:02:45,334 --> 00:02:46,934 Sumei! 8 00:02:46,934 --> 00:02:48,133 - Apa! 9 00:02:48,133 --> 00:02:49,601 - Sumei, folytasd! 10 00:02:49,601 --> 00:02:50,767 Siet! 11 00:02:50,767 --> 00:02:55,234 (morog) 12 00:02:56,868 --> 00:02:57,901 - Figyelmeztetlek. 13 00:02:57,901 --> 00:02:59,300 Nincs esélyed. 14 00:03:03,968 --> 00:03:05,767 Felismered ezt a technikát? 15 00:03:05,767 --> 00:03:06,634 - Huh? 16 00:03:06,634 --> 00:03:07,868 Az öt elem! 17 00:03:07,868 --> 00:03:09,234 - Emlékszel! 18 00:03:09,234 --> 00:03:13,167 (morog) 19 00:03:34,334 --> 00:03:36,067 Gondolom, gondoltad hogy megszöknél. 20 00:03:39,200 --> 00:03:41,367 De mindannyiótokat megkapom! 21 00:03:41,367 --> 00:03:42,734 - De mégis miért? 22 00:03:42,734 --> 00:03:46,067 (morog) 23 00:04:23,868 --> 00:04:27,067 (nevet) 24 00:04:27,067 --> 00:04:30,200 (drámai zene) 25 00:04:33,901 --> 00:04:35,334 - Yun-Lung! 26 00:04:35,334 --> 00:04:37,133 - Apa! 27 00:04:37,133 --> 00:04:38,534 - Yun-Lung! 28 00:04:38,534 --> 00:04:41,133 (drámai zene) 29 00:04:44,601 --> 00:04:46,133 - Shie Wei Meng? 30 00:04:47,100 --> 00:04:48,634 - Huh? 31 00:04:48,634 --> 00:04:50,133 (ón hang) 32 00:04:50,133 --> 00:04:51,367 (morog) 33 00:04:51,367 --> 00:04:53,601 Te barátom ma meghalsz. 34 00:04:53,601 --> 00:04:55,300 Használni fogod a Lotust! 35 00:04:56,901 --> 00:04:58,634 - Öt elem! 36 00:04:58,634 --> 00:04:59,667 - Így van! 37 00:04:59,667 --> 00:05:02,934 (a morgás folytatódik) 38 00:06:38,400 --> 00:06:41,501 (ostorcsapás) 39 00:06:41,501 --> 00:06:45,334 (vidám gong zene) 40 00:06:45,334 --> 00:06:48,234 - Nagyapa, egy kastély lépjen a négyes gyalogba. 41 00:06:48,234 --> 00:06:49,534 - Három lovag gyalog. 42 00:06:51,701 --> 00:06:55,067 (pihentető zene) 43 00:07:00,501 --> 00:07:01,701 - Elköltöztette a lovagját. 44 00:07:01,701 --> 00:07:03,501 Ellenőrizze a Queen two-t. 45 00:07:03,501 --> 00:07:04,701 - Gyújts előre kettőt. 46 00:07:08,801 --> 00:07:10,267 - Gyújts előre kettőt. 47 00:07:10,934 --> 00:07:12,267 - Lovag a négyes gyalognak. 48 00:07:12,267 --> 00:07:15,801 (pihentető zene) 49 00:07:21,300 --> 00:07:22,734 - Hé, ez az. 50 00:07:22,734 --> 00:07:23,400 Látod? 51 00:07:23,400 --> 00:07:24,067 Ez a lépés! 52 00:07:24,067 --> 00:07:24,868 - Gondolod? 53 00:07:27,534 --> 00:07:28,868 - Semmi gond. 54 00:07:28,868 --> 00:07:32,167 (pihentető zene) 55 00:07:33,767 --> 00:07:34,534 - Azt? 56 00:07:34,534 --> 00:07:35,667 - Igen, persze! 57 00:07:38,968 --> 00:07:40,300 (gúnyolódik) 58 00:07:40,300 --> 00:07:42,067 (nevet) 59 00:07:42,067 --> 00:07:42,901 - Nagyapa, püspöki költözés. 60 00:07:42,901 --> 00:07:45,400 Három hátsó királynő. 61 00:07:45,400 --> 00:07:47,200 - Nyomj egyet előre. 62 00:07:51,501 --> 00:07:53,400 (nevet) 63 00:07:53,400 --> 00:07:56,968 (pihentető zene folytatódik) 64 00:07:58,934 --> 00:08:00,467 (fa ütés) 65 00:08:00,467 --> 00:08:01,434 - A fenébe! 66 00:08:01,434 --> 00:08:03,367 Ez a te hibád! 67 00:08:03,367 --> 00:08:05,200 - Rendben van, folytasd újra! 68 00:08:07,167 --> 00:08:08,567 - Újra játszani? 69 00:08:10,901 --> 00:08:12,200 A fenébe! 70 00:08:12,200 --> 00:08:13,567 Beavatkoztál! 71 00:08:13,567 --> 00:08:14,868 - Nem akartam. 72 00:08:14,868 --> 00:08:18,801 Úton vagyok az iskolába hogy Kung Fut tanuljak. 73 00:08:18,801 --> 00:08:20,367 - Tartsd meg. 74 00:08:20,367 --> 00:08:21,534 - Kölyök? 75 00:08:22,567 --> 00:08:24,167 hova mész? 76 00:08:24,167 --> 00:08:25,334 Mondd el. 77 00:08:26,300 --> 00:08:26,934 - Mit? 78 00:08:26,934 --> 00:08:28,100 Kíváncsi vagy? 79 00:08:29,133 --> 00:08:32,200 - (nevet) Hát most azt hiszem. 80 00:08:33,067 --> 00:08:34,501 Jól? 81 00:08:34,501 --> 00:08:35,901 - Chang Sing Iskola. 82 00:08:37,901 --> 00:08:39,167 - Ó. 83 00:08:40,100 --> 00:08:42,701 (nevet) 84 00:08:42,701 --> 00:08:44,067 Így van? 85 00:08:44,067 --> 00:08:45,934 És miért mész oda? 86 00:08:45,934 --> 00:08:47,067 Mondd el. 87 00:08:47,067 --> 00:08:48,234 - Tanulmány. 88 00:08:48,234 --> 00:08:50,467 - Oh? 89 00:08:50,467 --> 00:08:53,901 Szerintem ők nem fogad el oda. 90 00:08:53,901 --> 00:08:55,601 - Miért nem? 91 00:08:55,601 --> 00:08:57,267 - Megmondom miért. 92 00:08:57,267 --> 00:08:59,067 Én felső tagozatos diák vagyok ott. 93 00:08:59,067 --> 00:09:03,067 (drámai zene) 94 00:09:05,934 --> 00:09:08,067 (nevet) 95 00:09:08,067 --> 00:09:11,701 - Szerintem az vagy hazudni, ez az. 96 00:09:11,701 --> 00:09:13,067 (morog) 97 00:09:13,067 --> 00:09:14,334 - Nagyapa! 98 00:09:14,334 --> 00:09:15,534 - Helyes. 99 00:09:15,534 --> 00:09:16,667 meg kell mutatnom milyen jól vagy 100 00:09:16,667 --> 00:09:18,601 egy felsős diák tud harcolni! 101 00:09:18,601 --> 00:09:22,234 (a morgás folytatódik) 102 00:09:37,901 --> 00:09:39,567 - Jó teste van. 103 00:09:39,567 --> 00:09:43,100 - Nagyapa, kérlek, hagyd abba vagy megölik őket! 104 00:09:44,200 --> 00:09:45,601 - Túl fogja élni. 105 00:09:45,601 --> 00:09:46,367 - Kölyök! 106 00:09:46,367 --> 00:09:47,634 Szedd le ezt a dolgot! 107 00:09:52,267 --> 00:09:55,167 (nevetés) 108 00:09:56,067 --> 00:09:56,934 A fenébe! 109 00:09:56,934 --> 00:09:58,167 Azt mondtam, vedd le ezt a dolgot! 110 00:10:04,601 --> 00:10:06,033 - Jaj! 111 00:10:06,033 --> 00:10:07,601 (a morgás folytatódik) 112 00:10:07,601 --> 00:10:08,734 - Nagyapa! 113 00:10:11,033 --> 00:10:12,667 - Most megöllek! 114 00:10:15,701 --> 00:10:17,234 - Kérem, kímélje meg az életét. 115 00:10:17,234 --> 00:10:18,701 Engedd el. 116 00:10:19,634 --> 00:10:20,901 - Elengedni? 117 00:10:23,334 --> 00:10:24,501 - Rendben. 118 00:10:26,300 --> 00:10:27,667 fogsz? 119 00:10:27,667 --> 00:10:28,968 - Rendben! 120 00:10:32,467 --> 00:10:36,267 Kölyök, nem öllek meg de nem bocsátok meg neked 121 00:10:36,267 --> 00:10:38,400 amíg meg nem hódolsz nekem. 122 00:10:41,133 --> 00:10:42,701 - Tessék neki? 123 00:10:42,701 --> 00:10:46,501 Hé, uram, ugye? hódolnom kell neki? 124 00:10:47,667 --> 00:10:49,334 - Attól függ, akarsz-e tanulni. 125 00:10:49,334 --> 00:10:53,100 (nyugodt zene) 126 00:10:56,300 --> 00:10:59,734 - Egy, kettő, három, négy, öt, hat, 127 00:10:59,734 --> 00:11:01,400 hét, nyolc. 128 00:11:05,067 --> 00:11:06,834 Egy, kettő, három. 129 00:11:14,200 --> 00:11:19,200 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. 130 00:11:23,801 --> 00:11:25,234 Egy, kettő, három. 131 00:11:32,767 --> 00:11:35,634 (kopogtat az ajtón) 132 00:11:41,534 --> 00:11:43,834 (nyikorog az ajtó) 133 00:11:43,834 --> 00:11:44,934 - Mit akarsz? 134 00:11:46,434 --> 00:11:48,267 - Egy, kettő, három. 135 00:11:59,434 --> 00:12:00,200 - Hé! 136 00:12:00,200 --> 00:12:01,367 Gyere vissza ide! 137 00:12:01,367 --> 00:12:02,067 Gyere vissza! 138 00:12:02,067 --> 00:12:02,701 - Mi az? 139 00:12:02,701 --> 00:12:03,501 mi a baj? 140 00:12:05,200 --> 00:12:07,734 Ó, megint te! 141 00:12:07,734 --> 00:12:09,234 - Testvér, megtettük próbáld megállítani őt 142 00:12:09,234 --> 00:12:10,801 de csak betört! 143 00:12:10,801 --> 00:12:12,400 - És akkor mi van? 144 00:12:12,400 --> 00:12:14,300 Csak szeretnék csatlakozni az iskolához. 145 00:12:14,300 --> 00:12:15,200 Látsz engem? 146 00:12:15,200 --> 00:12:16,834 Végig vacakoltam! 147 00:12:19,300 --> 00:12:21,133 - Ó, igaz! 148 00:12:21,133 --> 00:12:22,400 Elnézést kértél. 149 00:12:22,400 --> 00:12:23,567 Hé, engedd el. 150 00:12:23,567 --> 00:12:24,601 Folytasd. 151 00:12:24,601 --> 00:12:25,868 - Igen, uram! 152 00:12:27,067 --> 00:12:29,901 (nevet) 153 00:12:29,901 --> 00:12:31,567 - Könnyen, könnyen. 154 00:12:31,567 --> 00:12:33,400 Figyelj rám. 155 00:12:33,400 --> 00:12:35,834 Azt mondtad, hogy tanulni akarsz, 156 00:12:35,834 --> 00:12:38,067 tanulj Kung Fu-t! 157 00:12:38,067 --> 00:12:39,734 Bocsánatot kértél. 158 00:12:39,734 --> 00:12:43,667 De van néhány formalitások, tudod ezt? 159 00:12:43,667 --> 00:12:44,934 Az első. 160 00:12:46,601 --> 00:12:50,200 - Hé, testvér, csak mondd megcsinálom. 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,267 - (nevet) Igaz. 162 00:12:52,267 --> 00:12:55,100 Nos, az első dolog, hé, 163 00:12:55,100 --> 00:12:58,067 arra kérni bizonyítsd itt tudásodat. 164 00:12:58,067 --> 00:12:59,100 - Helyes. 165 00:13:00,834 --> 00:13:02,067 Óra. 166 00:13:02,067 --> 00:13:06,167 (pihentető zene) 167 00:13:22,701 --> 00:13:24,067 Nos? 168 00:13:24,067 --> 00:13:25,067 - Reménytelen! 169 00:13:25,934 --> 00:13:26,534 Lalu? 170 00:13:26,534 --> 00:13:27,534 - Igen? 171 00:13:30,934 --> 00:13:33,133 (ostorcsapás) 172 00:13:33,133 --> 00:13:34,968 - Hé, ez a kard valódi? 173 00:13:34,968 --> 00:13:35,968 - Ez igazi! 174 00:13:35,968 --> 00:13:40,167 (morog) (drámai zene) 175 00:13:48,901 --> 00:13:50,067 - A fenébe! 176 00:13:50,067 --> 00:13:50,901 Kapd el! 177 00:13:50,901 --> 00:13:54,667 (a morgás folytatódik) 178 00:13:54,667 --> 00:13:58,200 (vidám drámai zene) 179 00:14:11,434 --> 00:14:12,601 - Hé, elég volt! 180 00:14:19,767 --> 00:14:20,701 Hé, légy óvatos! 181 00:14:20,701 --> 00:14:21,501 Az a kard! 182 00:14:21,501 --> 00:14:22,934 Megölhetsz vele! 183 00:14:22,934 --> 00:14:27,067 (vidám drámai zene) 184 00:14:30,834 --> 00:14:34,400 (a morgás folytatódik) 185 00:14:35,634 --> 00:14:36,400 - Hé! 186 00:14:36,400 --> 00:14:37,467 mit csinálsz? 187 00:14:37,467 --> 00:14:39,133 - Hé, vedd vissza a kardot! 188 00:14:39,133 --> 00:14:40,300 - Kapd el! 189 00:14:40,300 --> 00:14:42,367 Kapd el! 190 00:14:42,367 --> 00:14:43,701 - Vidd vissza! 191 00:14:44,934 --> 00:14:46,734 Tessék visszavenni! 192 00:14:46,734 --> 00:14:48,601 - Mi ez? 193 00:14:48,601 --> 00:14:49,501 Folytasd. 194 00:14:49,501 --> 00:14:50,801 Kapd el! 195 00:14:50,801 --> 00:14:53,868 (a morgás folytatódik) 196 00:14:57,534 --> 00:14:58,133 Hé, hagyd abba! 197 00:14:58,133 --> 00:14:58,801 Hagyd abba! 198 00:14:58,801 --> 00:14:59,601 Én vagyok az! 199 00:14:59,601 --> 00:15:03,200 (a morgás folytatódik) 200 00:15:09,400 --> 00:15:10,701 - Istenem! 201 00:15:10,701 --> 00:15:11,901 Ó! 202 00:15:17,067 --> 00:15:19,567 Testvér, kérlek, hagyd abba. 203 00:15:19,567 --> 00:15:21,300 - Nem bírod, mi? 204 00:15:21,300 --> 00:15:22,367 - Túl sokat. 205 00:15:22,367 --> 00:15:23,334 Ez túl sok! 206 00:15:23,334 --> 00:15:23,968 - Túl sokat? 207 00:15:23,968 --> 00:15:25,400 Te puha vagy! 208 00:15:26,634 --> 00:15:28,067 - Ne, kérlek, hagyd abba! 209 00:15:28,067 --> 00:15:29,133 - Mit? 210 00:15:29,133 --> 00:15:32,234 (nevetés) 211 00:15:34,901 --> 00:15:35,901 - Kérlek, testvér! 212 00:15:35,901 --> 00:15:37,367 - Még ezt sem bírod? 213 00:15:37,367 --> 00:15:39,067 Haszontalan vagy! 214 00:15:40,067 --> 00:15:41,367 Van több is. 215 00:15:42,534 --> 00:15:43,868 - Többet? 216 00:15:44,767 --> 00:15:47,200 de... 217 00:15:47,200 --> 00:15:50,367 (drámai zene) 218 00:15:50,367 --> 00:15:51,534 - Elég! 219 00:15:51,534 --> 00:15:53,601 Kijelentem, hogy elfogadnám őt a tanítványomnak! 220 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 - [Mind] Tanárnő! 221 00:15:56,100 --> 00:15:58,834 (drámai zene) 222 00:15:58,834 --> 00:16:00,234 - Tanárnő! 223 00:16:00,234 --> 00:16:03,367 (jó hangulatú izgalmas zene) 224 00:16:03,367 --> 00:16:05,300 (nevet) 225 00:16:05,300 --> 00:16:09,534 (jó hangulatú izgalmas zene) 226 00:16:22,667 --> 00:16:23,834 - Kelj fel. 227 00:16:23,834 --> 00:16:25,067 - Persze. 228 00:16:29,901 --> 00:16:30,934 - Kelj fel! 229 00:16:34,901 --> 00:16:37,200 Ismered a szabályainkat, mi? 230 00:16:38,100 --> 00:16:39,801 Bármilyen újonc 231 00:16:42,067 --> 00:16:44,167 el kell hozni a rizst az idősek számára. 232 00:16:46,200 --> 00:16:47,434 - Ha ez a szabály. 233 00:16:53,133 --> 00:16:54,267 - Folytasd! 234 00:16:56,167 --> 00:16:57,300 - Persze. 235 00:17:00,367 --> 00:17:02,801 - Sőt, azt mondanám, 236 00:17:02,801 --> 00:17:04,200 három szabály van. 237 00:17:05,067 --> 00:17:06,334 Először hozd ki a rizst. 238 00:17:07,667 --> 00:17:09,133 - Mindenkinek? 239 00:17:09,133 --> 00:17:10,400 - Hé! 240 00:17:10,400 --> 00:17:12,067 Második. 241 00:17:13,200 --> 00:17:14,534 Csend. 242 00:17:16,067 --> 00:17:18,133 - Csend? 243 00:17:18,133 --> 00:17:19,501 Értem. 244 00:17:19,501 --> 00:17:23,367 (nyugodt zene) 245 00:17:30,234 --> 00:17:31,901 - Hé! 246 00:17:31,901 --> 00:17:34,801 A harmadik szabály az ne törje össze a tálakat. 247 00:17:35,968 --> 00:17:37,801 - Ne törd össze a tálakat? - Igen. 248 00:17:39,467 --> 00:17:41,868 (nevet) 249 00:17:41,868 --> 00:17:44,267 - Ó, csend, csend. 250 00:17:46,334 --> 00:17:47,501 Istenem, én egy igazi laza vagyok. 251 00:17:49,067 --> 00:17:50,334 - Hát persze! 252 00:17:50,334 --> 00:17:54,400 Új vagy az iskolában és az iskoláknak vannak szabályai. 253 00:17:54,400 --> 00:17:55,901 Minden rendben? 254 00:17:55,901 --> 00:17:57,067 - Persze. 255 00:18:01,467 --> 00:18:04,968 (vidám zene) 256 00:18:19,801 --> 00:18:24,067 (nyugodt zene) 257 00:18:33,634 --> 00:18:35,167 (nevet) 258 00:18:44,934 --> 00:18:46,067 - Ah Pao! 259 00:18:46,067 --> 00:18:47,501 Még több rizst! 260 00:18:47,501 --> 00:18:48,734 Gyerünk! 261 00:18:48,734 --> 00:18:52,367 (nyugodt zene) 262 00:18:59,300 --> 00:19:00,300 - Ah Pao. 263 00:19:00,300 --> 00:19:01,133 - Huh? 264 00:19:04,734 --> 00:19:05,868 - Ah Pao. 265 00:19:07,534 --> 00:19:09,100 - Ah Pao. 266 00:19:09,100 --> 00:19:12,133 (nyugodt zene) 267 00:19:48,767 --> 00:19:50,067 - Ah Pao. 268 00:19:51,968 --> 00:19:53,100 - Huh? 269 00:19:55,167 --> 00:19:56,701 - Hozz rizst! 270 00:19:56,701 --> 00:20:00,167 (nyugodt zene) 271 00:20:09,567 --> 00:20:11,801 - Hé várj! 272 00:20:11,801 --> 00:20:14,834 Neked kell lenned sokkal udvariasabb! 273 00:20:14,834 --> 00:20:17,167 A tálat vízszintesen tartod. 274 00:20:17,934 --> 00:20:18,834 Látod? 275 00:20:18,834 --> 00:20:20,400 Csak úgy. 276 00:20:21,501 --> 00:20:24,100 (nevet) Érted? 277 00:20:24,100 --> 00:20:24,801 - Igen, értem. 278 00:20:24,801 --> 00:20:25,767 Értem. 279 00:20:47,667 --> 00:20:51,634 (nyugodt zene) 280 00:21:31,801 --> 00:21:36,167 (varázslatos zene) 281 00:22:40,901 --> 00:22:42,701 - Kölyök, mi ez? 282 00:22:43,834 --> 00:22:46,300 - Sajnálom, de éhes vagyok. 283 00:22:47,300 --> 00:22:48,334 - Éhes? 284 00:22:48,334 --> 00:22:49,667 Kár. 285 00:22:49,667 --> 00:22:52,501 Ha az ember éhes lopnia kell! 286 00:22:52,501 --> 00:22:53,467 éhes vagy? 287 00:22:53,467 --> 00:22:54,834 Ételt akarsz? 288 00:22:54,834 --> 00:22:57,834 Rendben, én megeszem a rizsem. 289 00:22:57,834 --> 00:23:00,934 Ellopsz egy nyert gabonát. 290 00:23:00,934 --> 00:23:02,968 Jöhetsz és egyél itt bármikor. 291 00:23:04,901 --> 00:23:08,701 (izgalmas zene) 292 00:23:45,100 --> 00:23:46,634 - Ez nem olyan jó! 293 00:23:46,634 --> 00:23:50,167 (morog) 294 00:24:10,200 --> 00:24:13,300 - (nevet) De ez nem rizs. 295 00:24:13,300 --> 00:24:14,801 Ez a só! 296 00:24:14,801 --> 00:24:18,067 (nevet) (ökletek) 297 00:24:18,067 --> 00:24:19,200 - Vizet! 298 00:24:20,067 --> 00:24:21,067 Víz. 299 00:24:26,701 --> 00:24:29,234 - Hülye gyerek (nevet). 300 00:24:36,100 --> 00:24:37,300 - Jaj! 301 00:24:40,601 --> 00:24:44,067 (morog) 302 00:25:01,767 --> 00:25:02,834 - Várj. 303 00:25:07,367 --> 00:25:09,534 Nos, ez nem olyan egyszerű, mi? 304 00:25:10,467 --> 00:25:11,534 - Nem. 305 00:25:16,634 --> 00:25:18,133 megvan! 306 00:25:18,133 --> 00:25:19,667 - Kölyök, okos vagy. 307 00:25:19,667 --> 00:25:21,167 Egyél! 308 00:25:21,167 --> 00:25:22,434 - Helyes! 309 00:25:28,801 --> 00:25:32,901 - Hé, kölyök, lehet sok iskolában tanult, 310 00:25:32,901 --> 00:25:35,267 de bármennyit is tanultál 311 00:25:35,267 --> 00:25:39,133 Biztos vagyok benne csak most sikerült 312 00:25:39,133 --> 00:25:41,801 megszerezni az alapvető alapvető dolgokat, 313 00:25:41,801 --> 00:25:44,067 és nem sokkal több. 314 00:25:44,067 --> 00:25:45,467 Megértesz engem? 315 00:25:46,767 --> 00:25:49,067 Kölyök, új vagy itt, mi? 316 00:25:50,167 --> 00:25:51,367 Egyél. 317 00:26:00,601 --> 00:26:02,334 - Az a vasfedél egy tonnát nyom. 318 00:26:03,200 --> 00:26:04,701 Biztos jó a Kung Fuja. 319 00:26:10,067 --> 00:26:12,133 - Tanárnő, meghajlok előtted. 320 00:26:13,434 --> 00:26:15,434 - Hé, tartsd ki! tartsd, tartsd meg. 321 00:26:15,434 --> 00:26:16,801 Én csak szakács vagyok. 322 00:26:16,801 --> 00:26:18,868 Nem vagyok Kung Fu tanár. 323 00:26:18,868 --> 00:26:22,901 Megtaníthatnám főzni tessék, ennyi (nevet). 324 00:26:24,167 --> 00:26:26,701 Jobb, ha óvatosabb az általad választott emberekben. 325 00:26:28,100 --> 00:26:30,367 Hé, gyere, ülj le le, ülj le. 326 00:26:34,667 --> 00:26:37,934 Megeszed a magadét ételt és te mondd meg 327 00:26:37,934 --> 00:26:40,767 miért jöttél itt Kung Fu-t tanulni? 328 00:26:45,334 --> 00:26:46,567 - Bosszút állni. 329 00:26:46,567 --> 00:26:47,400 - Huh? 330 00:26:47,400 --> 00:26:51,267 (drámai zene) 331 00:26:51,267 --> 00:26:52,467 - Ghost Faced Killer! 332 00:26:57,133 --> 00:26:58,334 Nem vagy halott? 333 00:26:58,334 --> 00:27:00,167 - Gyilkos vagyok, ezért. 334 00:27:00,167 --> 00:27:02,534 A gyilkosok nem halnak meg olyan könnyen, 335 00:27:02,534 --> 00:27:04,868 annak ellenére, hogy te olyan hűséges klánoknak nevezik 336 00:27:04,868 --> 00:27:08,400 mindenki összejött és megpróbálta megölni (kacag). 337 00:27:09,501 --> 00:27:12,200 Ma megtudod milyen a halál. 338 00:27:14,334 --> 00:27:15,567 Ismered a stílusomat. 339 00:27:15,567 --> 00:27:17,400 Öt elem. 340 00:27:17,400 --> 00:27:19,067 Te melyiket szerinted használni fogom? 341 00:27:19,067 --> 00:27:20,067 - Az egész technika! 342 00:27:20,067 --> 00:27:24,100 (morog) 343 00:27:49,300 --> 00:27:52,100 (ostorcsapás) 344 00:27:53,601 --> 00:27:57,901 (nyugodt zene) 345 00:28:04,601 --> 00:28:07,133 (nevetés) 346 00:28:08,634 --> 00:28:09,767 - Folytasd! 347 00:28:18,767 --> 00:28:20,200 - Tanárnő? 348 00:28:23,067 --> 00:28:26,534 - Sokszor elmondtam de nem fogsz hinni nekem. 349 00:28:26,534 --> 00:28:29,200 Amit én tanítok neked nem elég jó. 350 00:28:30,567 --> 00:28:32,467 És nem vagyok a tanárod. 351 00:28:33,467 --> 00:28:36,701 De ha tanárnőnek szólítasz elküldelek! 352 00:28:37,667 --> 00:28:38,934 - Uram! 353 00:28:38,934 --> 00:28:41,868 De ha ezt teszed hova megyek? 354 00:28:41,868 --> 00:28:43,167 El kell mondanod. 355 00:28:43,167 --> 00:28:45,434 - Hé kölyök, ne beszélj hülyeségeket. 356 00:28:45,434 --> 00:28:48,167 Amikor az idő jön érted, hogy menj 357 00:28:48,167 --> 00:28:50,267 megmondom hol hogy minden rendben menjen. 358 00:28:51,300 --> 00:28:55,200 (elmosódott fecsegés) 359 00:28:57,067 --> 00:28:58,467 - Hé, ezt nézd! 360 00:28:58,467 --> 00:29:02,234 (drámai zene) 361 00:29:15,601 --> 00:29:16,567 - Hé! 362 00:29:16,567 --> 00:29:19,934 Uram, sakkjátszmát akar? 363 00:29:19,934 --> 00:29:21,601 - Hülye játék! 364 00:29:22,567 --> 00:29:24,968 Évekkel ezelőtt ismertem egy férfit 365 00:29:24,968 --> 00:29:26,968 aki jól tudott játszani. 366 00:29:26,968 --> 00:29:30,067 Chi Sue Tin volt. 367 00:29:30,067 --> 00:29:31,734 Így mondták. 368 00:29:31,734 --> 00:29:33,200 Soha nem találkoztam vele. 369 00:29:34,234 --> 00:29:36,067 De egyik nap megteszem! 370 00:29:38,701 --> 00:29:39,868 - Nagyapa! 371 00:29:40,834 --> 00:29:42,133 Nagyapa? 372 00:29:42,133 --> 00:29:43,334 Nagyapa. 373 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 - Kérem, uram, semmi gond. 374 00:29:50,067 --> 00:29:52,167 Szegény egyszerű emberek vagyunk 375 00:29:52,167 --> 00:29:54,501 csak próbál megélni. 376 00:29:54,501 --> 00:29:57,067 De ha sakkjátszmát akarsz 377 00:29:57,067 --> 00:29:59,367 Szívesen lekötelezlek. 378 00:29:59,367 --> 00:30:00,467 - Hát én nem. 379 00:30:00,467 --> 00:30:04,367 Mondd, te, a neved Chi. 380 00:30:04,367 --> 00:30:06,701 Te vagy Chi Sue Tin? 381 00:30:06,701 --> 00:30:08,734 - Attól tartok, nem. 382 00:30:08,734 --> 00:30:12,534 Úgy értem, nem vagyok olyan szerencsés mint közismert. 383 00:30:14,033 --> 00:30:15,167 - Azt hiszem, nem. 384 00:30:16,133 --> 00:30:18,767 Chi Sue Tin férfi volt. 385 00:30:18,767 --> 00:30:21,801 (drámai zene) 386 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Igen. 387 00:30:28,868 --> 00:30:30,234 Azt hiszem, tévedtem. 388 00:30:36,834 --> 00:30:37,734 - Köszönöm. 389 00:30:37,734 --> 00:30:40,934 (nevetés) 390 00:30:42,467 --> 00:30:43,467 - Nagyapa! 391 00:30:43,467 --> 00:30:44,467 - Gyere vissza! 392 00:30:46,400 --> 00:30:47,634 - Uram? 393 00:30:54,767 --> 00:30:57,000 - Nagyapa, miért nem verekedtél? 394 00:30:57,000 --> 00:30:59,467 - Nem akarom itt kezdje el a bajt. 395 00:30:59,467 --> 00:31:01,767 Szerezd meg a dolgokat és most zárjuk le. 396 00:31:01,767 --> 00:31:05,367 (pihentető zene) 397 00:31:28,067 --> 00:31:31,200 (sikít) 398 00:31:33,067 --> 00:31:35,234 (nevet) 399 00:31:35,234 --> 00:31:36,300 - Mi a baj? 400 00:31:36,300 --> 00:31:39,167 (nevet) 401 00:31:40,834 --> 00:31:42,734 Ahogy Pao hozzon egy kis teát. 402 00:31:44,167 --> 00:31:45,934 Istenem! 403 00:31:45,934 --> 00:31:47,267 Egy kis tea! 404 00:31:47,267 --> 00:31:48,367 - Persze! 405 00:31:48,367 --> 00:31:51,400 (pihentető zene) 406 00:32:12,434 --> 00:32:14,300 (ásít) 407 00:32:14,300 --> 00:32:18,334 (pihentető zene) 408 00:32:26,701 --> 00:32:29,400 (ásít) 409 00:32:29,400 --> 00:32:31,067 Testvér, itt. 410 00:32:35,400 --> 00:32:36,634 (ásít) 411 00:32:36,634 --> 00:32:37,934 - Ah Pao? 412 00:32:37,934 --> 00:32:40,300 Most fáradt vagy, menj aludni. 413 00:32:41,334 --> 00:32:42,701 - Köszönöm, megteszem. 414 00:32:42,701 --> 00:32:47,100 (drámai zene) 415 00:32:55,133 --> 00:32:58,234 (sikít) 416 00:32:58,234 --> 00:32:59,634 - Ah Pao! 417 00:33:01,267 --> 00:33:02,868 Ez pisi! 418 00:33:02,868 --> 00:33:04,100 Pisi! 419 00:33:04,100 --> 00:33:06,400 (üvegtörés) 420 00:33:06,400 --> 00:33:08,634 - Hé, ki kér most rizst? 421 00:33:08,634 --> 00:33:10,067 - Ah Pao! 422 00:33:10,067 --> 00:33:12,300 Elfelejtetted a szabályokat, mi? 423 00:33:16,968 --> 00:33:18,167 - Hát persze! 424 00:33:18,167 --> 00:33:19,667 - Csend! 425 00:33:19,667 --> 00:33:20,801 Csend. 426 00:33:27,334 --> 00:33:28,534 Ó Pao! 427 00:33:29,701 --> 00:33:30,634 Siet! 428 00:33:35,167 --> 00:33:36,267 Ó Pao! 429 00:33:36,267 --> 00:33:38,067 Jól kezdesz, mi? 430 00:33:38,067 --> 00:33:39,133 Jobbra. 431 00:33:46,567 --> 00:33:47,634 Ó Pao! 432 00:33:49,534 --> 00:33:50,701 Ó Pao! 433 00:33:54,067 --> 00:33:55,300 - Ah Pao! 434 00:33:55,300 --> 00:33:58,501 (pihentető zene) 435 00:34:12,634 --> 00:34:14,567 (üvegtörés) 436 00:34:23,100 --> 00:34:24,167 - Vigyázz rám. 437 00:34:27,067 --> 00:34:29,167 (nevetés) 438 00:35:03,334 --> 00:35:07,100 (taps) 439 00:35:12,601 --> 00:35:13,901 - Csodálatos! 440 00:35:13,901 --> 00:35:17,067 (nyugodt zene) 441 00:36:01,334 --> 00:36:04,300 (nevet) 442 00:36:04,300 --> 00:36:05,767 - Azt hiszed, megerősödsz? 443 00:36:05,767 --> 00:36:06,467 - Igen. 444 00:36:06,467 --> 00:36:07,667 - Ó! 445 00:36:08,901 --> 00:36:11,968 (nevetés) 446 00:36:13,901 --> 00:36:15,767 - Rendben, én bocsánat, sajnálom. 447 00:36:18,567 --> 00:36:20,067 - A fenébe is! 448 00:36:20,067 --> 00:36:21,133 megöllek! 449 00:36:26,300 --> 00:36:28,067 Hát te kérted! 450 00:36:28,067 --> 00:36:29,200 Leckére van szüksége! 451 00:36:30,968 --> 00:36:33,100 - Na jó, akkor hajrá. 452 00:36:33,968 --> 00:36:36,934 Tudom, utánajársz én, ne akarj engem. 453 00:36:36,934 --> 00:36:38,100 Minden rendben. 454 00:36:38,100 --> 00:36:39,767 elegem van belőle ezek a játékok most. 455 00:36:40,801 --> 00:36:41,567 Harcolni akarsz velem? 456 00:36:41,567 --> 00:36:42,701 Hát hajrá! 457 00:36:42,701 --> 00:36:44,767 - Rendben, megteszem! 458 00:36:44,767 --> 00:36:45,801 Menj vissza! 459 00:36:47,467 --> 00:36:48,367 - Testvér! 460 00:36:48,367 --> 00:36:50,801 (nevetés) 461 00:36:50,801 --> 00:36:51,868 Lazíts! 462 00:36:54,200 --> 00:36:56,300 Mondd, mi ez? 463 00:36:56,300 --> 00:36:58,133 - Ők azok felszakít téged! 464 00:37:02,634 --> 00:37:03,801 - Figyelj. 465 00:37:03,801 --> 00:37:05,534 Úgy tűnik, nem működik túl jól, igaz? 466 00:37:09,067 --> 00:37:10,334 A sáska horog? 467 00:37:14,367 --> 00:37:15,601 A rákfarkú horog! 468 00:37:15,601 --> 00:37:18,434 (a morgás folytatódik) 469 00:37:27,133 --> 00:37:28,434 - Mi van ott? 470 00:37:28,434 --> 00:37:29,400 - Huh? 471 00:37:31,067 --> 00:37:32,133 Ó. 472 00:37:32,133 --> 00:37:34,868 (drámai zene) 473 00:37:34,868 --> 00:37:35,767 Nagyon sajnálom. 474 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 A horgod eltalálta a vaslemezem. 475 00:37:37,567 --> 00:37:38,834 - Állj hátra! 476 00:37:39,734 --> 00:37:40,834 - Add ide! 477 00:37:40,834 --> 00:37:42,534 - [Mind] Tanárnő! 478 00:37:42,534 --> 00:37:43,734 - Hé! 479 00:37:46,067 --> 00:37:47,934 - Ghost Faced Killing plate! 480 00:37:47,934 --> 00:37:49,968 Tehát akkor nem halt meg? 481 00:37:49,968 --> 00:37:52,367 - Tanár úr, ő viszi körülötte! 482 00:37:55,300 --> 00:37:58,067 - Kölyök, elég rendesen nézel ki, 483 00:37:58,067 --> 00:38:00,634 hát hogyan tehetted akkor dolgozni neki? 484 00:38:01,634 --> 00:38:02,901 - Tanárnő? 485 00:38:02,901 --> 00:38:06,234 (morog) 486 00:38:06,234 --> 00:38:06,901 tanár úr! 487 00:38:06,901 --> 00:38:08,067 - A fenébe is! 488 00:38:08,067 --> 00:38:10,067 Merj jönni kémkedni érte! 489 00:38:10,067 --> 00:38:11,167 - Tanár úr, én nem! 490 00:38:15,501 --> 00:38:17,200 - Nem, akkor mi ez? 491 00:38:17,200 --> 00:38:18,467 - Csak megtartom! 492 00:38:18,467 --> 00:38:19,934 - Tudom, mire való! 493 00:38:22,100 --> 00:38:23,100 - Tanárnő! 494 00:38:23,100 --> 00:38:24,400 - Nem vagyok a tanárod! 495 00:38:27,067 --> 00:38:28,434 Azért küldtek, hogy megölj! 496 00:38:33,601 --> 00:38:34,701 - Tanárnő? 497 00:38:34,701 --> 00:38:37,567 Tanár úr, tévedsz. 498 00:38:40,267 --> 00:38:41,367 - Soha nem ölnél meg! 499 00:38:42,634 --> 00:38:43,868 A te ügyességeddel. 500 00:38:43,868 --> 00:38:45,300 Most pedig szállj ki! 501 00:38:45,300 --> 00:38:49,300 A mai nap után soha ne engedd újra látom az arcodat! 502 00:38:49,300 --> 00:38:50,501 - Tanárnő! 503 00:38:50,501 --> 00:38:54,234 (drámai zene) 504 00:38:55,067 --> 00:38:55,934 tanár úr! 505 00:38:55,934 --> 00:38:57,534 - Ah Pao, menj ki! 506 00:38:57,534 --> 00:38:59,634 - Tanárnő! 507 00:38:59,634 --> 00:39:03,133 (nevetés) 508 00:39:49,334 --> 00:39:52,501 (sikít) 509 00:39:52,501 --> 00:39:54,067 (drámai zene) 510 00:39:54,067 --> 00:39:56,801 (nevet) 511 00:39:56,801 --> 00:39:58,234 (nyugodt zene) 512 00:39:58,234 --> 00:40:00,067 - Itt sikkes, sikkes, sikkes, sikkes. 513 00:40:00,067 --> 00:40:02,234 Itt sikkes, sikkes, sikkes. 514 00:40:02,234 --> 00:40:03,801 Itt sikkes, sikkes, sikkes. 515 00:40:09,901 --> 00:40:10,968 Nagyapa! 516 00:40:11,868 --> 00:40:13,334 Nagyapa! 517 00:40:13,334 --> 00:40:14,834 Nagyapa! 518 00:40:15,767 --> 00:40:16,968 Nagyapa. 519 00:40:25,434 --> 00:40:26,667 - Kit akarsz? 520 00:40:26,667 --> 00:40:28,067 - Ön, uram. 521 00:40:28,067 --> 00:40:29,234 - És minek. 522 00:40:29,234 --> 00:40:31,634 - Ó, Yuan küldte itt vagyok tanulni. 523 00:40:32,601 --> 00:40:34,133 - Mit tanulni? 524 00:40:34,133 --> 00:40:35,434 - Tanulj Kung Fu-t. 525 00:40:35,434 --> 00:40:37,000 - Kung Fu? - Igen. 526 00:40:37,934 --> 00:40:40,567 - Nos, megtaníthatnálak sakkozni 527 00:40:40,567 --> 00:40:43,033 Kung Fuval (nevet). 528 00:40:43,033 --> 00:40:45,067 - Az utolsó tanárom szakács volt. 529 00:40:45,067 --> 00:40:47,767 Most úgy tűnik, ez a következő csak sakkozni tudott. 530 00:40:47,767 --> 00:40:50,000 Tudom, hogy talán az vagy nem igazán jó, 531 00:40:50,000 --> 00:40:51,501 csak egy amatőr. 532 00:40:54,167 --> 00:40:56,300 Gondolom Yuen hibázott. 533 00:40:56,300 --> 00:40:57,501 Nem lehet segíteni. 534 00:41:01,334 --> 00:41:02,801 - Nagyapa, gyerünk. 535 00:41:02,801 --> 00:41:04,534 Yuen bácsi küldte ide. 536 00:41:04,534 --> 00:41:05,767 Látod, mi van neki? 537 00:41:05,767 --> 00:41:07,367 Ez egy igazi nehéz edényfedél. 538 00:41:07,367 --> 00:41:09,567 Lefogadom, hogy ő igazán erős. 539 00:41:10,901 --> 00:41:12,734 - Szóval kedveled, mi? 540 00:41:14,667 --> 00:41:16,667 Kölyök, gyere ide. 541 00:41:22,200 --> 00:41:23,167 - Jaj! 542 00:41:25,734 --> 00:41:29,701 (morog) 543 00:41:42,234 --> 00:41:46,067 (nevet) Ahogy mondtam a kungod Fu valószínűleg nem túl jó. 544 00:41:54,767 --> 00:41:56,601 Talán az öregé végülis jó! 545 00:42:01,167 --> 00:42:02,734 Tanár! 546 00:42:02,734 --> 00:42:04,067 Tanár? 547 00:42:04,067 --> 00:42:08,133 (nyugodt zene) 548 00:42:19,501 --> 00:42:20,634 - Nagyapa. 549 00:42:20,634 --> 00:42:21,701 - Hmm? 550 00:42:21,701 --> 00:42:24,234 - Meddig kell még térdelnie? 551 00:42:24,234 --> 00:42:25,400 - WHO? 552 00:42:25,400 --> 00:42:26,968 Gyerünk, fiatalok ember, aki idejött 553 00:42:26,968 --> 00:42:29,167 hogy persze a tanítványod legyen. 554 00:42:31,467 --> 00:42:33,434 - Most már fel tud állni. 555 00:42:33,434 --> 00:42:35,467 - Nagyapa, elviszed? 556 00:42:35,467 --> 00:42:38,367 - Hát fel tud állni de nem itt maradni. 557 00:42:38,367 --> 00:42:40,200 Nem fogom elvinni. 558 00:42:43,567 --> 00:42:45,200 - Nagyapa. 559 00:42:45,200 --> 00:42:46,734 - Jól van. 560 00:42:46,734 --> 00:42:48,167 majd beszélek vele. 561 00:42:49,167 --> 00:42:50,601 De nem ígérek semmit. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 - Miért akarsz tanulni? 563 00:42:57,300 --> 00:42:58,968 - Bosszút állni. 564 00:43:00,901 --> 00:43:05,100 (drámai zene) 565 00:43:06,434 --> 00:43:07,400 Apu! 566 00:43:08,434 --> 00:43:09,801 Apu! 567 00:43:09,801 --> 00:43:11,601 Apu! 568 00:43:11,601 --> 00:43:15,534 (drámai zene) 569 00:43:20,367 --> 00:43:21,701 Chun-Shan! 570 00:43:22,901 --> 00:43:24,501 Megölte az apámat. 571 00:43:25,968 --> 00:43:27,400 És ezt otthagyta. 572 00:43:32,267 --> 00:43:33,534 - Meghalt. 573 00:43:34,434 --> 00:43:35,734 Felejtsd el. 574 00:43:35,734 --> 00:43:37,601 Csak felejtsd el! 575 00:43:37,601 --> 00:43:38,801 Dobd el! 576 00:43:39,801 --> 00:43:40,767 Dobd el a dolgot! 577 00:43:40,767 --> 00:43:42,801 - Nem, ez mindenem. 578 00:43:42,801 --> 00:43:44,367 meg kell tartanom. 579 00:43:44,367 --> 00:43:47,334 - Tartsd meg és elveszted az életed. 580 00:43:47,334 --> 00:43:49,300 - Rendben, vedd én, mint a tanítványod 581 00:43:49,300 --> 00:43:50,534 akkor nem halok meg. 582 00:43:52,501 --> 00:43:55,534 - Talán vennem kellene te, nem tudom. 583 00:43:55,534 --> 00:43:57,634 - Hát hajolj meg előtte, akkor folytasd. 584 00:43:59,667 --> 00:44:01,501 - Köszönöm tanárnő! köszönöm tanárnő. 585 00:44:01,501 --> 00:44:05,067 (titokzatos zene) 586 00:44:15,901 --> 00:44:19,434 (nyikorog az ajtó) 587 00:44:28,767 --> 00:44:30,300 - Uram, a teáját. 588 00:44:32,834 --> 00:44:34,067 - Pincér! 589 00:44:37,400 --> 00:44:40,067 - Uram, volt valami? 590 00:44:42,601 --> 00:44:44,701 - Ismered az öreget? 591 00:44:44,701 --> 00:44:46,868 akinél volt a sakk istálló itt egyszer? 592 00:44:46,868 --> 00:44:48,234 Hová tűnt? 593 00:44:48,234 --> 00:44:50,167 - Nem tudom. 594 00:44:51,934 --> 00:44:55,501 Az emberek azt mondják, hogy ő csak eltűnt. 595 00:44:56,534 --> 00:44:58,968 Úgy tűnt, jött valaki, 596 00:44:58,968 --> 00:45:00,501 megfenyegette őt. 597 00:45:03,567 --> 00:45:07,133 Uram, ezt gondolja a srácnak leckére van szüksége? 598 00:45:08,067 --> 00:45:10,701 Csak az öregekkel küzd. 599 00:45:10,701 --> 00:45:12,067 - Kifelé! 600 00:45:12,067 --> 00:45:13,200 Menj ki! 601 00:45:17,067 --> 00:45:19,667 - Uram, én csak remélem találkozol vele 602 00:45:19,667 --> 00:45:22,801 és akkor tanítani fogsz hogy ne kerülje el az embereket! 603 00:45:22,801 --> 00:45:24,133 - Ki! 604 00:45:24,133 --> 00:45:25,067 - Persze! 605 00:45:25,067 --> 00:45:26,234 megyek! 606 00:45:41,767 --> 00:45:44,834 - Tanár úr, te kicsoda? szerinted megölték Yuent? 607 00:45:44,834 --> 00:45:46,400 Ki merné ezt megtenni? 608 00:45:47,334 --> 00:45:49,334 Úgy értem, Yuen mester elég jó volt. 609 00:45:50,567 --> 00:45:51,934 - Ezt tudom. 610 00:45:51,934 --> 00:45:53,868 Majd megtudjuk! 611 00:45:53,868 --> 00:45:54,801 - Uram. 612 00:45:54,801 --> 00:45:56,901 Ha egy gyalog átlépte a határt 613 00:45:56,901 --> 00:45:58,334 maradnia kell. 614 00:45:58,334 --> 00:45:59,501 Nincs visszaút. 615 00:45:59,501 --> 00:46:03,067 (nyugodt zene) 616 00:46:19,767 --> 00:46:21,100 - Tanárnő? 617 00:46:25,400 --> 00:46:26,567 Valamit el kell mondanom. 618 00:46:26,567 --> 00:46:28,734 Nem akarom, de muszáj. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,434 - Folytasd. 620 00:46:33,100 --> 00:46:38,100 - Nos, itt voltam egy egész hónapig. 621 00:46:38,167 --> 00:46:40,467 Addig is csak mellkason játszott. 622 00:46:40,467 --> 00:46:43,200 Nem akarom ezt. 623 00:46:43,200 --> 00:46:44,701 Kung fu-t akarok tanulni. 624 00:46:44,701 --> 00:46:47,334 - Nos, valójában te vagy már tanul. 625 00:46:48,501 --> 00:46:50,567 nem hallottad? 626 00:46:50,567 --> 00:46:53,434 Az első erény a nyugalom. 627 00:46:53,434 --> 00:46:56,834 Nyugodtnak kell lennie a Kung Fu alapja. 628 00:46:56,834 --> 00:46:58,634 Ez egy mentális fegyelem. 629 00:46:58,634 --> 00:47:01,234 És a sakkozás megtanít 630 00:47:01,234 --> 00:47:03,834 hogy elérje a lelki nyugalmat. 631 00:47:03,834 --> 00:47:06,200 Soha nem fedeztem fel egy jobb módszer. 632 00:47:06,200 --> 00:47:09,601 (drámai zene) 633 00:47:14,667 --> 00:47:16,067 - Ghost Faced Killer! 634 00:47:19,067 --> 00:47:21,067 Most végre megvan utolért téged! 635 00:47:25,067 --> 00:47:26,567 Wan Chun-Shan? 636 00:47:26,567 --> 00:47:30,100 (morog) 637 00:49:36,167 --> 00:49:39,801 (nevet) 638 00:49:41,167 --> 00:49:45,067 (drámai zene) 639 00:49:45,067 --> 00:49:48,734 (morog) 640 00:50:42,434 --> 00:50:43,701 - Knight to Queen two. 641 00:50:48,100 --> 00:50:50,701 Elsajátítani ezt a játékot kell lenned, 642 00:50:50,701 --> 00:50:55,067 mint mondtam, nagyon nyugodt, de gyors eszű is, 643 00:50:55,067 --> 00:50:59,200 éles szemű, gyors eszű, lassú nyelvű, gyorsan látható. 644 00:51:05,868 --> 00:51:09,601 (nyugodt zene) 645 00:51:12,567 --> 00:51:14,200 - Rendben, hogy van ez? 646 00:51:14,200 --> 00:51:15,467 Szabályban vagy. 647 00:51:19,100 --> 00:51:21,634 - Hajnalban elkezded az edzést. 648 00:51:21,634 --> 00:51:25,234 (nyugodt zene) 649 00:51:44,667 --> 00:51:46,601 Két téglát raksz rá. 650 00:51:46,601 --> 00:51:47,934 - Igen, nagypapa. 651 00:52:04,567 --> 00:52:06,934 Nagyapa, szerintem ez túl sok. 652 00:52:06,934 --> 00:52:09,267 - Honnan tudod mi a túl sok? 653 00:52:10,968 --> 00:52:12,434 - Nagyapa. 654 00:52:12,434 --> 00:52:14,367 - Amióta velünk van 655 00:52:14,367 --> 00:52:16,901 megkérdőjelezted a parancsaimat. 656 00:52:16,901 --> 00:52:18,100 megteszem. 657 00:52:22,167 --> 00:52:25,634 (remeg a fájdalomtól) 658 00:52:28,501 --> 00:52:29,801 Vigyázz rá. 659 00:52:29,801 --> 00:52:31,968 Félóránként adjunk hozzá még kettőt. 660 00:52:34,667 --> 00:52:36,067 - Nagyapa. 661 00:52:36,067 --> 00:52:37,167 Nagyapa. 662 00:52:37,167 --> 00:52:39,167 Nagyapa. 663 00:52:39,167 --> 00:52:41,400 Nagyapa, szerintem ez túl sok. 664 00:52:42,767 --> 00:52:44,801 - Nem akarok véleményt. 665 00:52:44,801 --> 00:52:46,434 Csak add hozzá a téglákat. 666 00:52:46,434 --> 00:52:48,234 - Add hozzá, add hozzá. 667 00:52:48,234 --> 00:52:50,667 A lábát, eltöröd. 668 00:52:50,667 --> 00:52:52,200 biztos vagyok benne! 669 00:52:54,300 --> 00:52:57,434 - Vicces, az vagy általában elég kemény szívű. 670 00:52:57,434 --> 00:53:00,300 De vele (nevet). 671 00:53:01,334 --> 00:53:03,133 - Gyerünk. 672 00:53:03,133 --> 00:53:04,567 Nagyapa. 673 00:53:04,567 --> 00:53:06,734 - Ó, most már látom. 674 00:53:06,734 --> 00:53:09,968 Ennek a fickónak van valamije, 675 00:53:09,968 --> 00:53:11,801 valami egészen különleges? 676 00:53:11,801 --> 00:53:12,868 -Figyelj... 677 00:53:12,868 --> 00:53:15,400 (sikít) 678 00:53:15,400 --> 00:53:16,601 - Most nézd. 679 00:53:16,601 --> 00:53:18,234 Meg fog halni. 680 00:53:19,167 --> 00:53:21,667 Mindegy, ha akarja megtanulni Kung Fut 681 00:53:21,667 --> 00:53:23,300 neki ki kell állnia. 682 00:53:23,300 --> 00:53:24,367 Menj ki. 683 00:53:24,367 --> 00:53:25,968 Vessen egy pillantást. 684 00:53:25,968 --> 00:53:28,567 De azt hiszem trükközik. 685 00:53:28,567 --> 00:53:29,968 - Igen, nagypapa. 686 00:53:32,534 --> 00:53:33,834 Ah Pao? 687 00:53:33,834 --> 00:53:35,300 Ah Pao? 688 00:53:35,300 --> 00:53:37,968 (nevet) 689 00:53:38,901 --> 00:53:41,968 - Hé, hé, hé, ne tovább! 690 00:53:46,367 --> 00:53:47,801 Kegyetlenül folytattad! 691 00:53:49,267 --> 00:53:50,634 - Megátkoztál! 692 00:53:54,067 --> 00:53:55,901 - Igen, megteszem! 693 00:53:55,901 --> 00:53:57,167 - Igyál még! 694 00:53:59,067 --> 00:54:00,234 - A fenébe is! 695 00:54:01,901 --> 00:54:03,067 - A fenébe is! 696 00:54:07,067 --> 00:54:08,501 - Te! 697 00:54:08,501 --> 00:54:10,100 - Folytasd! 698 00:54:10,100 --> 00:54:11,467 - A fenébe is! 699 00:54:11,467 --> 00:54:13,400 Soha nem fogsz férjhez menni! 700 00:54:13,400 --> 00:54:14,567 - Te! 701 00:54:14,567 --> 00:54:18,167 (liheg) 702 00:54:23,100 --> 00:54:27,067 (drámai zene) 703 00:54:50,501 --> 00:54:52,901 - Akkor most félig az erő nem elég. 704 00:54:54,133 --> 00:54:55,267 Állj egy helyben. 705 00:54:56,267 --> 00:54:57,434 Has be! 706 00:55:00,868 --> 00:55:02,167 Lélegezni kell a gyomorból! 707 00:55:04,067 --> 00:55:05,501 A vállaid szintben! 708 00:55:06,667 --> 00:55:09,133 És győződjön meg róla hát egyenes! 709 00:55:16,501 --> 00:55:17,934 Bal csukló! 710 00:55:17,934 --> 00:55:20,200 Jobb csukló! 711 00:55:20,200 --> 00:55:21,567 Bal csukló, jobb csukló! 712 00:55:35,300 --> 00:55:37,767 Most ezek a módszerek javulnak a karod erejét! 713 00:55:37,767 --> 00:55:40,300 Most próbáld ki őket, amíg én nézem. 714 00:55:40,300 --> 00:55:42,067 - Igen tanár úr. 715 00:55:42,067 --> 00:55:45,934 (nyugodt zene) 716 00:55:59,868 --> 00:56:02,567 (drámai zene) 717 00:56:02,567 --> 00:56:04,434 - Chi Sue Tin, megtaláltalak. 718 00:56:04,434 --> 00:56:07,767 Mindezen évek és egy cseppet sem változtál! 719 00:56:07,767 --> 00:56:08,701 - Mit akarsz? 720 00:56:08,701 --> 00:56:10,367 - Mit gondolsz, mit akarok? 721 00:56:10,367 --> 00:56:11,968 Wan Chun-Shan vagyok! 722 00:56:11,968 --> 00:56:13,501 És bosszút akarok állni. 723 00:56:15,200 --> 00:56:16,067 - Folytasd. 724 00:56:16,067 --> 00:56:17,067 Nem a te ügyed. 725 00:56:17,067 --> 00:56:18,200 Menj ki, siess! 726 00:56:20,701 --> 00:56:21,868 - Készülj fel! 727 00:56:27,434 --> 00:56:28,634 - Öt elem? 728 00:56:28,634 --> 00:56:32,167 (morog) 729 00:57:31,067 --> 00:57:32,267 Mondd, 730 00:57:32,267 --> 00:57:34,834 ennyi év alatt, amit leéltem 731 00:57:34,834 --> 00:57:37,601 Sok hibát elkövettem, de 732 00:57:37,601 --> 00:57:39,834 bár te nem voltál az. 733 00:57:39,834 --> 00:57:41,868 tévedsz. 734 00:57:41,868 --> 00:57:43,701 De tudom, kit akarsz. 735 00:57:44,667 --> 00:57:46,534 A sakkkirály! 736 00:57:46,534 --> 00:57:48,067 - Te nem ő vagy? 737 00:57:48,067 --> 00:57:49,167 - Nem, nem. 738 00:57:50,067 --> 00:57:51,167 Sakkkirály. 739 00:57:51,167 --> 00:57:54,234 Most él 740 00:57:54,234 --> 00:57:57,601 a Sárkány-hegységben. 741 00:57:57,601 --> 00:58:01,100 (drámai zene) 742 00:58:10,667 --> 00:58:11,868 - Sziasztok, barátaim. 743 00:58:11,868 --> 00:58:13,267 Nézd, ki a barátod? 744 00:58:13,267 --> 00:58:16,868 - Figyelj, csak most jöttem ide Yuen mesterhez. 745 00:58:16,868 --> 00:58:18,767 Szóval elmondhatnád neki, hogy itt vagyok. 746 00:58:18,767 --> 00:58:20,834 - Hé, takarodj innen. 747 00:58:20,834 --> 00:58:22,100 - Kölyök, most figyelj. 748 00:58:22,100 --> 00:58:23,767 Yuent megölték. 749 00:58:24,934 --> 00:58:26,534 - Mi az? 750 00:58:26,534 --> 00:58:28,400 Yuent megölték? 751 00:58:29,901 --> 00:58:34,200 (nyugodt zene) 752 00:58:35,234 --> 00:58:36,400 Ő az. 753 00:58:40,434 --> 00:58:41,634 Ő az. 754 00:58:48,901 --> 00:58:50,467 Biztosan ő. 755 00:58:54,534 --> 00:58:56,701 - Tanár úr, kire gondol? 756 00:58:56,701 --> 00:58:57,834 Mondd el. 757 00:58:57,834 --> 00:58:59,601 - Ghost Faced Killer, Wan Chun-Shan. 758 00:59:00,701 --> 00:59:03,834 Valahányszor megöli mindig hagy egy tányért. 759 00:59:03,834 --> 00:59:04,767 - Mit? 760 00:59:04,767 --> 00:59:06,567 Wan Chun-Shan? 761 00:59:06,567 --> 00:59:09,334 Ő a gyilkos aki megölte az apámat, 762 00:59:09,334 --> 00:59:10,834 és bosszút állok! 763 00:59:10,834 --> 00:59:12,067 - Bosszú? 764 00:59:12,067 --> 00:59:14,501 Akkor te hülye vagy meg fogsz ölni. 765 00:59:15,434 --> 00:59:18,300 Itt voltál csak néhány hónap. 766 00:59:18,300 --> 00:59:21,167 Tanultál egy kicsit, de bosszút állni? 767 00:59:22,067 --> 00:59:23,367 Nem esély. 768 00:59:23,367 --> 00:59:25,067 - Tanár úr, igaza van. 769 00:59:26,601 --> 00:59:28,067 még nem sokat tudok. 770 00:59:29,067 --> 00:59:32,601 Minden nap gyakorolok nyolc óra, 771 00:59:32,601 --> 00:59:35,067 de ez nem elég. 772 00:59:35,067 --> 00:59:37,133 Szóval akkor többet teszek! 773 00:59:37,133 --> 00:59:39,100 16 órát fogok gyakorolni! 774 00:59:40,067 --> 00:59:41,434 Dolgozom, amíg el nem esek! 775 00:59:42,801 --> 00:59:45,567 Számomra csak ez számít, 776 00:59:45,567 --> 00:59:49,167 egy nap kapni bosszút apámért. 777 00:59:49,968 --> 00:59:51,534 És Yuennek is. 778 00:59:51,534 --> 00:59:53,067 Mindkettőnek. 779 00:59:53,067 --> 00:59:55,067 Yuen vigyázott rám. 780 00:59:55,067 --> 00:59:57,367 Tanár úr, mondd el. 781 00:59:57,367 --> 00:59:59,501 Miért kell Yuennek meghalnia? 782 00:59:59,501 --> 01:00:01,267 És miért ölték meg az apámat? 783 01:00:06,534 --> 01:00:07,701 Tanár? 784 01:00:10,868 --> 01:00:12,000 Tanár? 785 01:00:12,000 --> 01:00:13,400 Mondd csak, miért. 786 01:00:15,400 --> 01:00:16,701 - Fiacskám. 787 01:00:21,634 --> 01:00:24,033 Mindez sok évre nyúlik vissza 788 01:00:25,000 --> 01:00:26,434 a Qing időkig. 789 01:00:27,400 --> 01:00:30,334 Wan Chun-Shan volt magas rangú tisztviselő, 790 01:00:30,334 --> 01:00:31,968 és egy könyörtelen. 791 01:00:33,367 --> 01:00:36,701 Szavai szerint sokan meghaltak, 792 01:00:36,701 --> 01:00:41,133 és így a Kung Fu férfiak nagyon igyekezett megölni 793 01:00:42,033 --> 01:00:43,467 de mindig kudarcot vallott. 794 01:00:44,868 --> 01:00:47,501 És most azt hiszi, hogy rajta a sor. 795 01:00:48,434 --> 01:00:51,067 Arra gondol, hogy legyen bosszúja rajtuk. 796 01:00:52,834 --> 01:00:54,767 Apád és Yuen mester. 797 01:01:03,601 --> 01:01:05,267 Jobbra. 798 01:01:05,267 --> 01:01:07,067 Most rendesen megtanítalak. 799 01:01:08,067 --> 01:01:11,234 A stílusodnak kombinálnia kell keménység és szelídség. 800 01:01:11,234 --> 01:01:13,634 Erővel kell rendelkeznie megállítani a hullámokat, 801 01:01:13,634 --> 01:01:14,901 állíts le bármit! 802 01:01:18,334 --> 01:01:19,501 Igen! 803 01:01:19,501 --> 01:01:20,934 Külsőleg nyugodt, 804 01:01:20,934 --> 01:01:23,100 de legbelül meghatározó. 805 01:01:23,100 --> 01:01:25,234 Olyan heves, mint egy robbanás! 806 01:01:25,234 --> 01:01:29,067 (drámai zene) 807 01:01:40,634 --> 01:01:43,200 Tekerjük fel és nehezítsük meg 808 01:01:43,200 --> 01:01:45,467 de győződjön meg róla jól irányítható. 809 01:01:59,734 --> 01:02:03,434 eleget tanítottam neked most megtörni a Kung Fu-ját. 810 01:02:03,434 --> 01:02:05,734 De tartsa szem előtt a technikáját. 811 01:02:05,734 --> 01:02:08,634 Az öt elem, tűz, arany, fa, víz, föld. 812 01:02:09,701 --> 01:02:11,968 A föld felszívja a vizet. 813 01:02:55,567 --> 01:02:57,234 A fa képes legyőzni a földet. 814 01:02:58,834 --> 01:03:00,334 Az arany fát vághat! 815 01:03:30,300 --> 01:03:31,801 A Föld elnyeli az aranyat. 816 01:03:33,267 --> 01:03:34,501 - Még egyszer! 817 01:04:19,167 --> 01:04:20,334 - Rendben. 818 01:04:20,334 --> 01:04:22,834 Emlékezz csak, mit megtanítottalak. 819 01:04:22,834 --> 01:04:26,200 (nyugodt zene) 820 01:04:33,133 --> 01:04:35,100 - Hé, mozgasd meg! 821 01:04:35,100 --> 01:04:38,133 (nyugodt zene) 822 01:05:00,968 --> 01:05:04,200 (sikít) 823 01:05:07,534 --> 01:05:08,501 Te! 824 01:05:10,234 --> 01:05:11,501 Testvér? 825 01:05:13,834 --> 01:05:15,067 - Nem vagyunk testvérek! 826 01:05:16,400 --> 01:05:18,167 Nézd, látod? 827 01:05:21,367 --> 01:05:22,667 - Mi a baj? 828 01:05:22,667 --> 01:05:23,901 A szemed teljesen vörös. 829 01:05:23,901 --> 01:05:24,667 Megvakul? 830 01:05:24,667 --> 01:05:25,667 - Szemét! 831 01:05:25,667 --> 01:05:26,801 igazad van. 832 01:05:26,801 --> 01:05:28,567 Vörös a szemem, vér van benne! 833 01:05:29,901 --> 01:05:33,167 Amikor utoljára bántottál a kezem, nem? 834 01:05:33,934 --> 01:05:35,267 - Nos, nem az én hibám volt. 835 01:05:35,267 --> 01:05:36,934 eltaláltad a tányért vittem. 836 01:05:38,100 --> 01:05:40,968 - Most adok egy kis ízelítőt Chang Sing Kung Fu! 837 01:05:40,968 --> 01:05:43,734 (nevetés) 838 01:05:43,734 --> 01:05:45,067 - Chang Sing Kung Fu? 839 01:05:45,067 --> 01:05:48,100 (nevetés) 840 01:06:03,701 --> 01:06:05,567 - Hé, testvér, ne engedd. 841 01:06:15,667 --> 01:06:17,501 Testvér, mi az? 842 01:06:17,501 --> 01:06:18,801 - Ez tenyér! 843 01:06:18,801 --> 01:06:21,667 Egyenletes tenyér, dupla tenyér, első tenyér, erőtenyér, 844 01:06:21,667 --> 01:06:24,200 tiszta tenyér, hát tenyér, ütés tenyér! 845 01:06:25,167 --> 01:06:27,067 - Testvér, megvan még sok közülük? 846 01:06:28,167 --> 01:06:29,067 - Most nem. 847 01:06:29,067 --> 01:06:30,234 - Értem. 848 01:06:30,234 --> 01:06:31,701 Bal pofon, jobb pofon. 849 01:06:31,701 --> 01:06:32,734 - Ne! 850 01:06:37,067 --> 01:06:38,434 - És guruló tenyér. 851 01:06:38,434 --> 01:06:39,634 - Jól van. 852 01:06:39,634 --> 01:06:40,901 Most a horog! 853 01:06:46,167 --> 01:06:47,367 A védő kampó! 854 01:06:52,067 --> 01:06:53,334 Most az Y horog! 855 01:06:56,334 --> 01:06:57,667 Most a horgászhorog! 856 01:07:05,634 --> 01:07:07,634 - Testvér, a tiéd a horog eltévedt! 857 01:07:07,634 --> 01:07:09,300 - Rendben, akkor harapok! 858 01:07:31,067 --> 01:07:32,167 Te! 859 01:07:35,634 --> 01:07:38,067 Changból származom Sing Kung Fu School. 860 01:07:38,067 --> 01:07:41,601 (nevet) 861 01:07:41,601 --> 01:07:43,067 Megjavítalak! 862 01:07:48,367 --> 01:07:51,601 - Mondd el a tanárodnak Összetöröm a koponyáját! 863 01:07:54,100 --> 01:07:55,968 - Uram, ki vagy? 864 01:07:55,968 --> 01:08:00,234 (drámai zene) 865 01:08:00,234 --> 01:08:02,267 - Ő a Ghost Faced Killer! 866 01:08:02,267 --> 01:08:04,133 - Tanár úr, ismeri őt? 867 01:08:06,300 --> 01:08:07,567 Tanár? 868 01:08:09,067 --> 01:08:10,200 Persze. 869 01:08:13,968 --> 01:08:18,334 - Tíz év és mégis megtalál engem. 870 01:08:18,334 --> 01:08:21,701 (nyugodt zene) 871 01:08:25,634 --> 01:08:27,534 Most figyelj figyelmesen. 872 01:08:27,534 --> 01:08:30,334 Mától kezdve 873 01:08:30,334 --> 01:08:31,601 az iskola bezárt. 874 01:08:33,434 --> 01:08:35,767 - Tanár úr, élünk itt veled. 875 01:08:35,767 --> 01:08:37,634 Itt fogunk meghalni. 876 01:08:37,634 --> 01:08:40,234 - Hát, ha belegondolsz én, mint a tanárod 877 01:08:40,234 --> 01:08:43,200 akkor engedelmeskedj nekem és menj el. 878 01:08:43,200 --> 01:08:44,400 - Tanárnő. 879 01:08:45,901 --> 01:08:47,200 - [Mind] Tanár. 880 01:08:50,434 --> 01:08:51,734 - Kelj fel! 881 01:08:53,133 --> 01:08:54,367 Kelj fel! 882 01:08:57,934 --> 01:08:59,367 Nem hallottál? 883 01:09:02,634 --> 01:09:03,868 Mind férfiak vagytok. 884 01:09:04,901 --> 01:09:08,801 Hát akkor rendben úgy viselkedsz, mint a férfiak. 885 01:09:08,801 --> 01:09:10,300 Állj egyenesen! 886 01:09:10,300 --> 01:09:13,434 Emlékezzen csak, hol honnan jöttél. 887 01:09:13,434 --> 01:09:15,400 Te a Chang Sing Iskola. 888 01:09:18,434 --> 01:09:19,634 Most pedig állj fel! 889 01:09:21,434 --> 01:09:22,334 Megy! 890 01:09:22,334 --> 01:09:23,133 - Tanárnő. 891 01:09:23,133 --> 01:09:23,901 - Tanárnő. 892 01:09:23,901 --> 01:09:25,067 - Menj! 893 01:09:25,801 --> 01:09:27,067 Megy! 894 01:09:29,167 --> 01:09:30,367 Megy! 895 01:09:30,367 --> 01:09:34,067 (komor zene) 896 01:10:27,467 --> 01:10:30,367 - Tanár úr, gyere nekünk, ez jobb. 897 01:10:30,367 --> 01:10:34,434 (komor zene) 898 01:10:45,634 --> 01:10:48,834 (drámai zene) 899 01:10:48,834 --> 01:10:53,467 (nevet) 900 01:10:54,534 --> 01:10:56,534 - Wan Chun-Shan, megjöttél. 901 01:11:00,901 --> 01:11:03,100 - Erre vártam sok éven át! 902 01:11:10,133 --> 01:11:12,234 Fogadok, hogy elfelejtett engem. 903 01:11:12,234 --> 01:11:14,067 Talán azt hitte, meghaltam! 904 01:11:22,467 --> 01:11:25,167 Nos, felismered az én technikám? 905 01:11:25,167 --> 01:11:26,434 - Öt elem! 906 01:11:38,467 --> 01:11:42,767 (morog) 907 01:12:20,968 --> 01:12:23,968 - Évekkel ezelőtt a klánod megpróbált megölni. 908 01:12:23,968 --> 01:12:25,634 Nos, most mindnyájatokat megöllek! 909 01:12:37,567 --> 01:12:41,167 (drámai zene) 910 01:12:43,200 --> 01:12:44,501 - Kímélj meg! 911 01:12:44,501 --> 01:12:46,267 Ghost Faced Killer. 912 01:12:46,267 --> 01:12:47,801 - Most elhiszed? 913 01:12:47,801 --> 01:12:49,133 - Mindig is tettem. 914 01:12:49,133 --> 01:12:50,601 - Ó! 915 01:12:50,601 --> 01:12:52,334 - Te srác, aki segített, 916 01:12:52,334 --> 01:12:53,901 harcoltam vele, 917 01:12:53,901 --> 01:12:56,434 az a srác, akinek van egy tányér, mint a tied. 918 01:12:56,434 --> 01:12:57,834 - Csakugyan? 919 01:12:59,767 --> 01:13:00,934 - Persze. 920 01:13:00,934 --> 01:13:02,167 - Helyes. 921 01:13:02,167 --> 01:13:04,567 Három napod van rá, hogy megtaláld. 922 01:13:04,567 --> 01:13:06,667 Ha nem, akkor a következő tányér 923 01:13:06,667 --> 01:13:08,400 a nyakadba teker. 924 01:13:09,634 --> 01:13:11,067 - Persze, persze. 925 01:13:11,934 --> 01:13:14,434 - Nyugodj meg és maradj nyugodt. 926 01:13:14,434 --> 01:13:17,267 Ez a legfontosabb ha nyerni akarsz. 927 01:13:18,434 --> 01:13:20,968 Nem könnyű nyugodtnak látszani. 928 01:13:20,968 --> 01:13:24,133 De ha megteszed, akkor nyersz. 929 01:13:24,133 --> 01:13:26,567 A nyugalom természetes, ne feledd. 930 01:13:32,067 --> 01:13:33,200 - Mit? 931 01:13:33,200 --> 01:13:35,567 Úgy érted, hogy az övé tanár az az öreg 932 01:13:35,567 --> 01:13:37,200 ki szokott sakkozni? 933 01:13:38,133 --> 01:13:39,200 - Persze. 934 01:13:39,200 --> 01:13:40,200 - Helyes. 935 01:13:40,200 --> 01:13:41,267 Keressük meg őt. 936 01:13:41,267 --> 01:13:42,701 Megszerzem mindet. 937 01:13:43,734 --> 01:13:46,601 Állj bosszút, amiért én álltam keresve ennyi évet. 938 01:13:46,601 --> 01:13:47,734 - Utálod őket? 939 01:13:48,834 --> 01:13:50,200 - Több mint utálom őket. 940 01:13:52,434 --> 01:13:53,634 - Figyelj. 941 01:13:53,634 --> 01:13:55,467 Ez a rövid út de durva járni. 942 01:13:57,067 --> 01:13:58,133 Kérem. 943 01:13:58,133 --> 01:14:02,234 (jósló zene) 944 01:14:12,100 --> 01:14:13,400 - Mit akarsz? 945 01:14:13,400 --> 01:14:17,200 (sikít) 946 01:14:17,200 --> 01:14:18,634 - Let go! 947 01:14:19,901 --> 01:14:21,534 Engedj el engem! 948 01:14:21,534 --> 01:14:22,701 - Hagyd őt! 949 01:14:22,701 --> 01:14:26,067 (nevet) 950 01:14:27,067 --> 01:14:29,634 - Chi Sue Tin, jól viselkedsz. 951 01:14:29,634 --> 01:14:32,067 Igazán megvoltam megtévedtem, amikor megismertelek. 952 01:14:32,067 --> 01:14:33,200 - Te? 953 01:14:34,100 --> 01:14:35,834 - Nagyapa. 954 01:14:35,834 --> 01:14:37,100 - Engedd el. 955 01:14:37,100 --> 01:14:38,334 Ő nem érintett. 956 01:14:38,334 --> 01:14:41,067 - Nem akarom őt, csak téged. 957 01:14:41,067 --> 01:14:42,934 istenem An How! 958 01:14:43,834 --> 01:14:46,133 - Wan Chun-Shan, csak dobd el a kést, 959 01:14:46,133 --> 01:14:47,300 viselkedj férfiként. 960 01:14:47,300 --> 01:14:48,901 - Don't preach at me. 961 01:14:48,901 --> 01:14:50,234 - Meg kell próbálnom. 962 01:14:50,234 --> 01:14:52,634 Felébresztheti a lelkiismeretedet. 963 01:14:52,634 --> 01:14:55,701 Csak a pénzedért megölt annyi jó embert. 964 01:14:55,701 --> 01:14:57,567 Nagyon sok családot tettél tönkre. 965 01:14:57,567 --> 01:14:58,734 És most... 966 01:15:00,634 --> 01:15:03,534 - De akkor is összeesküdtél hogy megöljenek. 967 01:15:03,534 --> 01:15:05,067 Akárhogy is lehetne. 968 01:15:05,968 --> 01:15:08,634 Legalább egyenként harcolok veled. 969 01:15:09,701 --> 01:15:10,934 - Nagyapa! 970 01:15:13,100 --> 01:15:15,200 - Öt elem, és először az aranyat. 971 01:15:19,067 --> 01:15:21,467 És most meglátjuk milyen jó vagy. 972 01:15:24,934 --> 01:15:29,133 (morog) 973 01:15:43,434 --> 01:15:45,067 Nem vagy elég erős. 974 01:15:45,067 --> 01:15:47,100 Az évek nyomot hagytak! 975 01:15:47,100 --> 01:15:48,234 - Nagyapa! 976 01:15:50,734 --> 01:15:51,834 - Ugyanolyan vagy. 977 01:15:56,901 --> 01:15:59,367 - Nos, barátom, készen állsz a halálra? 978 01:16:03,601 --> 01:16:05,667 Most próbáljuk meg a fa technika. 979 01:16:05,667 --> 01:16:07,767 - De a föld legyőzi a fát! 980 01:16:11,934 --> 01:16:14,300 - Nem hiszem, hogy a te földed bármit legyőzhet. 981 01:16:14,300 --> 01:16:18,200 (morog) 982 01:16:52,868 --> 01:16:54,934 Igaz, valami más. 983 01:16:54,934 --> 01:16:56,667 Lássuk, megpróbálod a víztechnika! 984 01:17:00,067 --> 01:17:02,367 Magas az ég, alacsony a felhő. 985 01:17:03,901 --> 01:17:05,934 De a víztechnikám nehéz legyőzni. 986 01:17:05,934 --> 01:17:08,601 - De a föld képes felszívni a vizet. 987 01:17:08,601 --> 01:17:12,100 (morog) 988 01:17:23,868 --> 01:17:25,367 - A te földed nem túl jól csinálja. 989 01:17:25,367 --> 01:17:28,868 (morog) 990 01:17:56,868 --> 01:17:58,968 Nos, barátom, gyengülsz. 991 01:17:58,968 --> 01:18:01,467 Nincs esélyed, ezt tudod. 992 01:18:01,467 --> 01:18:03,534 A gyűlöletemet nem lehet megállítani. 993 01:18:03,534 --> 01:18:06,400 Évekbe telt, míg megtaláltuk! 994 01:18:28,601 --> 01:18:32,567 (nyugodt zene) 995 01:18:35,100 --> 01:18:37,100 - Viszket a szemem. 996 01:18:37,901 --> 01:18:39,367 Ez általában jelent valamit. 997 01:18:43,434 --> 01:18:44,167 Felejtsd el. 998 01:18:44,167 --> 01:18:45,167 Nem jelent semmit. 999 01:18:46,501 --> 01:18:50,200 (morog) 1000 01:19:14,100 --> 01:19:15,334 - A fatechnika! 1001 01:20:02,501 --> 01:20:04,767 - Még van idő visszamenni! 1002 01:20:04,767 --> 01:20:07,234 - Chi Sue Tin, csak óvd a lélegzeted! 1003 01:20:07,234 --> 01:20:11,234 (morog) 1004 01:20:21,801 --> 01:20:22,901 - Nagyapa! 1005 01:20:22,901 --> 01:20:27,200 (morog) 1006 01:20:56,934 --> 01:20:58,133 Nagyapa! 1007 01:20:59,667 --> 01:21:00,634 - Tanárnő! 1008 01:21:01,667 --> 01:21:02,634 - Nagyapa. 1009 01:21:02,634 --> 01:21:03,534 - Tanárnő? 1010 01:21:03,534 --> 01:21:04,534 - Nagyapa. 1011 01:21:04,534 --> 01:21:06,367 - Tanárnő. 1012 01:21:06,367 --> 01:21:07,701 - Tanárnő. - Nagyapa? 1013 01:21:12,901 --> 01:21:14,334 - Szóval te vagy az! 1014 01:21:14,334 --> 01:21:18,167 (morog) 1015 01:21:23,934 --> 01:21:25,100 Az arany fát vág! 1016 01:21:25,100 --> 01:21:28,267 (morog) 1017 01:21:56,934 --> 01:21:58,334 A tűz megolvasztja az aranyat! 1018 01:22:33,400 --> 01:22:34,801 - Használjon számláló technikát. 1019 01:22:34,801 --> 01:22:36,100 - Rendben, tanár úr. 1020 01:22:36,100 --> 01:22:40,267 (morog) 1021 01:22:44,901 --> 01:22:49,234 (drámai zene) 1022 01:22:57,767 --> 01:23:02,300 (drámai zene) 1023 01:23:30,234 --> 01:23:31,300 - Fordulás! 1024 01:23:31,300 --> 01:23:35,234 (a morgás folytatódik) 1025 01:23:55,167 --> 01:23:56,267 Rolling! 1026 01:23:56,267 --> 01:24:00,067 (a morgás folytatódik) 1027 01:24:25,701 --> 01:24:27,067 - Ying Yang stílusban! 1028 01:25:14,234 --> 01:25:15,534 - Dupla ló! 1029 01:25:15,534 --> 01:25:19,100 (a morgás folytatódik) 1030 01:25:47,367 --> 01:25:49,100 Ellentűz! 1031 01:25:49,100 --> 01:25:53,067 (a morgás folytatódik) 1032 01:26:04,067 --> 01:26:05,767 Fa keresztezi a sávot. 1033 01:26:05,767 --> 01:26:09,567 (drámai zene)